苏伊士为中国水务市场“量体裁衣”，将发布中文版《水处理手册》

        中国水网11月24日讯：近日，中国水网获悉，苏伊士2020版《水处理手册》将于11月27日发布。据悉，该书已经由中国的出版社于 2020年11月出版发行。

        《水处理手册》原是企业内部工具书，首版于1950年在法国出版，为真正意义上的水处理科学奠定了基石。首版《水处理手册》的发行也将水处理技术向前推进了一大步，引起行业极大关注。此后《水处理手册》被译成多种语言，在世界各地出版发行，已被译成英文(已出版7版)、西班牙文(已出版5版)、葡萄牙文、德文、中文、南斯拉夫文等多种文字，是世界上出版次数最多的水处理专业书籍。

        2020版《水处理手册》是得利满(现在是苏伊士水务工程，苏伊士集团的一个业务单元)基于其80年的水处理应用研究和工程实践并结合全球数以万计的给水和污水处理厂站的经验反馈进行的系统性总结。自1939年成立以来，苏伊士水务工程(原得利满)始终作为水处理行业的专家活跃在世界各地——设计、建造和运营饮用水厂、海水淡化厂、污水处理厂和污泥处理厂。可以说在水处理各种技术刚处于萌芽状态的时候，苏伊士水务工程就处于领先地位了。2015年，苏伊士集团开始实施全球单一品牌战略，得利满正式使用苏伊士品牌在全球开展业务，即是现在的苏伊士水务工程。因此，《水处理手册》也被誉为是浓缩了苏伊士水处理技术精华的经典之作。

        苏伊士新创建水务工程技术总监杨燕华在接受中国水网采访时介绍，2020版《水处理手册》分上下两册。上册侧重介绍水处理基本理论和技术基础;下册主要介绍水处理单体工艺、综合应用和实例。内容丰富，不局限于仅介绍得利满的自有或专利工艺，同时还介绍了有关水的理化、生物学性质等基础理论，并对水的物化和生化处理等原理及相关工艺进行了系统性地综合阐述。

        苏伊士新创建水务工程技术总监杨燕华接受中国水网采访

        2020版《水处理手册》实现了理论知识与工程实践的紧密结合，书中所列举的各种工艺应用案例及数据均来自于原得利满遍布全球的工程业绩，书中也介绍了其自成体系的可处理性测试方法，有助于对处理水或者污泥进行快速测试并判断预期处理效果。同时详细补充了国内外通行的水质分析/测试方法(包括欧洲EU标准，美国ASTM和EPA标准，中国国标GB和环境保护行业标准HJ)，方便读者快速查阅。

        作为最早进入中国环保市场的外资企业，苏伊士一直十分关注中国市场。以1975年苏伊士水务工程在中国的辽阳石化项目为开端，苏伊士就源源不断地向中国市场输送了大量国际领先的环保技术。《水处理手册》在当时则被称为是行业的水处理圣经，其中的很多内容，还被高校翻译后编入了教材，对中国的水处理行业影响深远。

        2020版《水处理手册》是苏伊士发布的第三版中文版的《水处理手册》。杨燕华是2020版《水处理手册》中文版的主要编写人之一，他告诉中国水网，《水处理手册》中文版的第一版、第二版分别是在60年代、70年代翻译、出版、发行的。此次发布的第三版《水处理手册》不同于以往基本是由高校教授和学生来做翻译，而是首次由苏伊士水务工程的技术创新团队全程参与中文版的编制和翻译工作。

        近几十年来，中国一直在非常积极迅速地解决环境问题，各项环境标准及规范也在不断更新、完善和提高，环境产业得到了迅速发展。最新版的《水处理手册》针对前几版中包括国外标准规范在内的部分内容做了更新，更是以中国环保领域的最新法规、标准为基础，将苏伊士在中国的更多优秀实践案例补充纳入。帮助读者了解水处理领域国内外理论研究、工程实践的最新成果和环境治理的最新要求。

        2020版《水处理手册》从编制、翻译、校稿到修订出版，杨燕华带领团队历时近两年半，完成了中文版的编写，感触很深。他表示：“我们团队亲身参与了苏伊士在中国的多个水处理项目实践，不仅对中国水处理的认识更深入，对《水处理手册》背后深层次意义的认识也更加深刻。相信2020版《水处理手册》会更好帮助中国水行业同仁更好地理解、甄别和选择合适的水处理技术，更全面地了解前沿的技术及应用，从而实现更有效地解决水环境问题，走上绿色发展之路。”

        每一版《水处理手册》都记载和浓缩了苏伊士最前沿的专业技术，每一版手册也都延续了一个悠久的历史传统，即以前沿技术推动行业发展。在中国，在专注于自身技术的研发和创新的同时，苏伊士一直积极与中国用户以及专业人士分享自己上百年的水务及固废资源管理经验。

        杨燕华介绍，苏伊士从2014年开始在中国设立了“苏伊士优秀论文奖”。通过对发表在中国权威给水排水杂志上的优秀科技文章进行奖励，目前近有150多位业内优秀作品获得了该奖项，它们大都来自水务集团、高校、科研院所以及设计院等单位。苏伊士希望借此推动中国给排水专业领域的科技创新和成果转化，搭建同行之间的良性交流和沟通平台，也鼓励年轻的给排水行业从业人员投入更多的精力进行技术研发。

        苏伊士还表示，愿意与广大中国客户分享专有技术及经验，也希望能和广大中国客户建立更为紧密的关系。希望《水处理手册》能成为水行业非常友好地一份工具书。